周三下午，外交部翻譯司的小會(huì)議室里氣氛有些微妙。
這是一次臨時(shí)的內(nèi)部研討會(huì)，討論下周中歐經(jīng)貿(mào)論壇的同聲傳譯安排。會(huì)議室里坐了十幾個(gè)人，都是翻譯司的骨干，宋知意坐在靠窗的位置，面前攤開著一本厚厚的專業(yè)詞典。
她是三天前正式結(jié)束休假回到工作崗位的。兩年多外派歸來(lái)，照理說應(yīng)該有個(gè)適應(yīng)期，但司里最近任務(wù)重，她幾乎是一回來(lái)就投入了工作。
“下周的論壇，主會(huì)場(chǎng)同傳任務(wù)很重。”主持會(huì)議的副司長(zhǎng)推了推眼鏡，“德、法、英、西四個(gè)語(yǔ)種都需要最高水平的翻譯。尤其是法語(yǔ)和德語(yǔ)，涉及大量專業(yè)經(jīng)貿(mào)術(shù)語(yǔ)。”
他頓了頓，目光掃過在場(chǎng)的人：“法語(yǔ)這邊，我的意見是讓宋知意負(fù)責(zé)主翻。她在法國(guó)交換過，又在日內(nèi)瓦工作兩年，對(duì)歐盟的經(jīng)貿(mào)體系和法律框架都很熟悉。”
話音剛落，會(huì)議室里響起幾聲輕微的咳嗽。
坐在宋知意對(duì)面的一個(gè)中年女人——法語(yǔ)組的資深翻譯張莉——微微皺眉，但沒有說話。她旁邊一個(gè)年輕些的男翻譯卻忍不住開口了：“副司長(zhǎng)，知意剛回來(lái)，是不是先適應(yīng)一下？而且法語(yǔ)組還有張老師呢。”
話說得客氣，但意思很明顯。
副司長(zhǎng)看了他一眼：“張老師當(dāng)然也要上，但主會(huì)場(chǎng)需要兩個(gè)人輪換。知意的能力我清楚，她在日內(nèi)瓦參與的那些談判，難度不比這個(gè)論壇低。”
“可是……”年輕翻譯還想說什么，被張莉用眼神制止了。
張莉笑了笑，語(yǔ)氣溫和但帶著某種不容置疑的權(quán)威：“副司長(zhǎng)說得對(duì)，知意確實(shí)有能力。不過我也同意小王的意見，知意剛回來(lái)，可能需要一點(diǎn)時(shí)間重新熟悉國(guó)內(nèi)的會(huì)議風(fēng)格和術(shù)語(yǔ)體系。要不這樣，主會(huì)場(chǎng)我和知意一起上，我做第一輪，她做第二輪？”
這聽起來(lái)是個(gè)折中方案，但實(shí)際上——第一輪翻譯往往壓力最大，因?yàn)橐ɑ{(diào)、熟悉發(fā)言人的風(fēng)格和節(jié)奏。第二輪相對(duì)輕松，更多的是查漏補(bǔ)缺。
而且，“重新熟悉國(guó)內(nèi)風(fēng)格”這句話，潛臺(tái)詞就是：你在國(guó)外待久了，可能不了解國(guó)內(nèi)的情況了。
會(huì)議室里安靜下來(lái)。所有人都看向宋知意。
宋知意一直安靜地聽著，臉上沒什么表情。此刻她抬起頭，看向張莉，目光平靜：“張老師說得對(duì)，我確實(shí)需要重新熟悉。那就按您說的辦。”
她說得很自然，沒有任何不滿或委屈，仿佛這真的只是一個(gè)客觀的工作安排。
副司長(zhǎng)看了她一眼，欲言又止，最終點(diǎn)了點(diǎn)頭：“那就這么定了。德語(yǔ)那邊……”
會(huì)議繼續(xù)。但氣氛已經(jīng)不一樣了。
散會(huì)后，宋知意收拾東西準(zhǔn)備離開，那個(gè)年輕翻譯小王湊過來(lái)，壓低聲音說：“知意姐，你別往心里去。張老師她……就是有點(diǎn)不服氣。”
宋知意看了他一眼：“沒事。張老師的建議很合理。”
她說完，拎起公文包離開了會(huì)議室。
走廊里，幾個(gè)其他語(yǔ)組的翻譯聚在一起低聲說話，看到宋知意出來(lái)，聲音停了停，眼神有些微妙。
“聽說她在國(guó)外可風(fēng)光了，又是參與談判又是協(xié)助撤僑的……”
“那又怎么樣？回來(lái)不還得從頭開始？”
“不過人家命好啊，嫁進(jìn)霍家了。有這層關(guān)系在，司里誰(shuí)敢不給她面子？”
“噓——小聲點(diǎn)……”
聲音壓得很低，但宋知意還是聽見了。她腳步?jīng)]停，徑直走向自已的辦公室，背脊挺得筆直。
這樣的議論，她不是第一次聽到了。
回國(guó)這一個(gè)月，各種傳言已經(jīng)在司里傳開——說她靠關(guān)系上位，說她在國(guó)外那些成績(jī)都是炒作，說她能參與那些重要談判是因?yàn)榛艏业谋尘啊?/p>
甚至有人說，她當(dāng)年能進(jìn)外交部，也是托了關(guān)系。
宋知意從來(lái)不在意這些。她很清楚，在這個(gè)圈子里，實(shí)力是唯一的通行證。流言蜚語(yǔ)，傷不了她分毫。
但她沒想到的是，這些傳言會(huì)影響到實(shí)際的工作安排。
更沒想到的是，連張莉這樣的資深翻譯，也會(huì)因?yàn)槟切﹤餮远鴮?duì)她產(chǎn)生偏見。
辦公室里，宋知意打開電腦，調(diào)出下周論壇的相關(guān)資料。密密麻麻的經(jīng)貿(mào)術(shù)語(yǔ)、法律條文、政策文件……她需要在一周內(nèi)全部吃透。
這不容易。但她習(xí)慣了。
手機(jī)震動(dòng)了一下，是霍硯禮發(fā)來(lái)的短信——這是他們之間第一次非必要的聯(lián)系。
“胃病的方子，收到了。謝謝。”
很簡(jiǎn)單的一句話。
宋知意回復(fù)：“不客氣。按方子調(diào)理，忌辛辣生冷。”
然后她就把手機(jī)放到一邊，繼續(xù)看資料。
她沒有時(shí)間在意那些無(wú)聊的傳言，也沒有精力去解釋什么。她只需要做好自已的事，用實(shí)力說話。