見(jiàn)江穗對(duì)翻譯行業(yè)表現(xiàn)出好奇，林文華耐心地向她科普。
“在五六十年代的時(shí)候，翻譯稿酬是極為可觀的，像我手里拿的這種工科醫(yī)科類書籍，翻譯一本少則收入兩三千，多則六七千塊。”
“這么多？”
即便江穗有心理準(zhǔn)備，也被林文華口中的數(shù)字驚訝到。
二三十年前的幾千塊，購(gòu)買力是現(xiàn)在的十倍不止，相當(dāng)于翻譯一本書就直接變身成了萬(wàn)元戶。
書中自有黃金屋。
古人誠(chéng)不欺她。
“那現(xiàn)在呢，翻譯稿酬還能達(dá)到這種水平嗎？”
林文華略帶惋惜地?fù)u頭。
“后來(lái)經(jīng)歷了十年特殊情況，翻譯工作幾乎處于停滯階段，國(guó)家是禁止出版社向作者直接發(fā)放稿酬的，改為了發(fā)樣刊、票券或物品。”
“一直到1977年，又才恢復(fù)直接發(fā)放稿酬，但價(jià)格都降低了不少，詩(shī)歌文學(xué)作品每千字1~3元，工科醫(yī)科類書籍每千字4~5元。”
江穗現(xiàn)在這具身體很年輕，十年前還是個(gè)孩子，但她本人是經(jīng)歷過(guò)那個(gè)特殊年代的。
那時(shí)候這些書籍統(tǒng)統(tǒng)被列為禁書，屬于資產(chǎn)階級(jí)的思想毒瘤，偷偷看都會(huì)被批評(píng)處分，更別提會(huì)英文翻譯了，直接抓起來(lái)審查三代。
如今改革深入、思想解放，經(jīng)濟(jì)和技術(shù)發(fā)展幾乎都依賴進(jìn)口期刊和書籍，翻譯工作需要大量的人才入場(chǎng)，也是被她趕上用知識(shí)賺錢的黃金時(shí)代了。
江穗沒(méi)再繞彎子，直言道：
“林醫(yī)生，如果我說(shuō)我能翻譯這些書，能麻煩你幫我牽個(gè)線嗎？”
只要是能賺錢的法子，她都想爭(zhēng)取嘗試，更何況翻譯收入還這么可觀。
她現(xiàn)在已經(jīng)完全上手祝家保姆的工作了，手腳快的話其實(shí)事兒不多，就一日三餐，帶帶孩子，再收拾收拾家務(wù)，下午能空閑兩三個(gè)小時(shí)，晚飯過(guò)后時(shí)間完全自由，她大可以利用起來(lái)進(jìn)行兼職翻譯。
反正想都別想把她借去馮家當(dāng)牛做馬。
林文華對(duì)江穗提出的請(qǐng)求感到十分意外，語(yǔ)調(diào)都忍不住上揚(yáng)，“你會(huì)英語(yǔ)？可我聽(tīng)你的同鄉(xiāng)桂梅姐說(shuō)你是初中文化。”
桂梅姐人還是好，其實(shí)“江歲”只讀了半年初中就被迫輟學(xué)了。
“是的，我的確沒(méi)上過(guò)高中和大學(xué)。”江穗淡定承認(rèn)。
“那你……”
“說(shuō)來(lái)也是我運(yùn)氣好，七幾年的時(shí)候村子里來(lái)了一對(duì)被下放的教授夫婦，有一回他們生病沒(méi)藥差點(diǎn)病死，我就采了草藥送過(guò)去，后來(lái)他們病好了就想著報(bào)答我，我的英語(yǔ)就是他們教的。”
早在問(wèn)林文華的時(shí)候她就想好了說(shuō)辭。
“江歲”確實(shí)幫助過(guò)一對(duì)教授夫婦，只是沒(méi)有教英語(yǔ)這一環(huán)節(jié)，如今教授夫婦已經(jīng)平反回城，就算調(diào)查也找不到人對(duì)質(zhì)，正好給江穗拿來(lái)打掩護(hù)。
她在現(xiàn)代雖是一個(gè)社畜，那也是千軍萬(wàn)馬過(guò)獨(dú)木橋考進(jìn)的全國(guó)前三重點(diǎn)大學(xué)，碩士期間留學(xué)海外，就職后更是跟同事卷生卷死。
卷出了一身的本領(lǐng)和技能，如今不拿出來(lái)用豈不可惜？
林文華笑著道：“原來(lái)是這樣，你的善舉結(jié)了善果，現(xiàn)在會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的人找工作可是很吃香的。”
“不過(guò)這種醫(yī)科類書籍有不少專業(yè)名詞，翻譯難度很大，不知道你能不能勝任？”
見(jiàn)江穗翻開其中一本，他補(bǔ)充道：
“勝任不了也沒(méi)關(guān)系，翻譯不了專業(yè)書籍，還可以翻譯一些小說(shuō)詩(shī)歌，市出版社的趙主任是我母親的朋友。”
他擔(dān)心江穗只是跟那對(duì)教授夫婦學(xué)了些日常英文用語(yǔ)，又不想她失望，已經(jīng)打算好幫她走后門了。
江穗自信地勾起嘴角，手隨意指了一行英文，標(biāo)準(zhǔn)流利地念了出來(lái)。
林文華推了下眼鏡，驚喜地看著她，“江穗，你的口語(yǔ)居然這么好，簡(jiǎn)直比播音員還要標(biāo)準(zhǔn)好聽(tīng)！”
江穗又挑了幾個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯給他聽(tīng)，林文華雖然英語(yǔ)水平一般，但常接觸的名詞還是記得住的，一聽(tīng)就知道江穗的翻譯準(zhǔn)確無(wú)誤。
他當(dāng)即拍板，“走，我這就帶你去市出版社！”
醫(yī)院的書籍翻譯都是和出版社合作的，江穗想靠翻譯賺錢，必須經(jīng)過(guò)出版社，成為一名專業(yè)翻譯人員才行。
林文華先是去郵電局打了個(gè)電話，然后騎自行車載著江穗到了市中心的一座三層高樓。
“這就是市出版社。”
“看起來(lái)環(huán)境很不錯(cuò)。”
江穗打量著這里，出版社不僅身處繁華街區(qū)，辦公樓前面還有花園，門口的保安亭二十四小時(shí)執(zhí)勤。
“走，我們進(jìn)去吧。”
林文華停好車在前面帶路，把工作證件交給門衛(wèi)：
“你好同志，我和趙主任聯(lián)系過(guò)，帶人來(lái)面試工作。”
門衛(wèi)是見(jiàn)過(guò)林文華的，例行檢查工作證后就放行了。
林文華帶江穗到了辦公樓二樓，找到趙主任的辦公室。
趙主任看起來(lái)四十多歲，戴著一副銀框眼鏡，溫雅隨和。
她正在里面看資料，聽(tīng)到敲門聲，轉(zhuǎn)頭看過(guò)來(lái)，“文華來(lái)了啊，快進(jìn)來(lái)。”
她笑著抬手招呼兩人，“這就是你要面試的那位朋友吧？”
“趙阿姨，她就是我和你說(shuō)的小江，江歲。”
趙主任揶揄地看了一眼林文華，這還是林家小子頭一回幫朋友介紹工作呢，還是一個(gè)年輕漂亮的女同志。
只要對(duì)方的條件不差太多，她都要想辦法幫幫忙。
趙主任轉(zhuǎn)過(guò)頭打量江穗，穿著樸素了點(diǎn)，但容貌出挑，眼神清正，氣質(zhì)也很不錯(cuò)，看起來(lái)就像那種學(xué)校里最受老師喜歡的好學(xué)生。
所以她一開口就問(wèn)：“小江，你在哪所大學(xué)念書，學(xué)的什么專業(yè)？”
“趙主任你好，我只讀到了初中，是自學(xué)的英語(yǔ)。”江穗沒(méi)有隱瞞，落落大方道。
“這……”
趙主任有些錯(cuò)愕，看了看江穗，又看了看林文華。
隨后她讓兩個(gè)年輕人在茶幾旁坐下，親自倒了兩杯茶水遞給他們。
“小江啊，你的情況有些特殊，恐怕達(dá)不到我們招人的條件。”
“出版社進(jìn)口的都是專業(yè)性比較強(qiáng)的資料，招聘門檻最低也只放到過(guò)高中生，還是好幾年前，近幾年招聘的都是英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生，他們有的都不能勝任翻譯工作，你這初中文化恐怕……”
看在林文華的面子上，趙主任說(shuō)話很中肯很委婉，但拒絕的意思也很明顯。
她扶了扶眼鏡，“當(dāng)然了，你是文華介紹來(lái)的，我辦公室里還缺一個(gè)助理，平時(shí)打掃打掃衛(wèi)生，整理下資料文件。”
“活兒很輕松，待遇一個(gè)月三十元工資，你看怎么樣？”